Définition

1. Locution adjectivale (se dit d'un son) :
   • Assourdissant, perçant, strident : décrit un son si aigu, fort ou désagréable qu'il semble pouvoir déchirer le tympan, causant une sensation physique désagréable ou douloureuse à l'oreille.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tiếng còi báo động nghe thật xé tai. (Le son de la sirène d'alarme est vraiment assourdissant.)
  • Đứa trẻ khóc với một âm thanh xé tai. (L'enfant pleure avec un son strident.)
  • Tiếng kim loại cọ xát vào nhau nghe xé tai. (Le bruit du métal qui frotte est perçant.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée de manière hyperbolique pour amplifier l'impression d'un bruit insupportable, pas nécessairement au seuil de la douleur physique.
  • Buổi biểu diễn nhạc rock với âm thanh xé tai. (Le concert de rock avec un son à vous déchirer les tympans.)

Variantes et mots apparentés

• Chói tai (locution adjectivale) : criard, perçant pour l'oreille (souvent pour des sons aigus).
  • Giọng nói của cô ấy the thé và chói tai. (Sa voix est aiguë et criarde.)

Synonymes

• Assourdissant : extrêmement fort.
• Strident : aigu et perçant.
• Criard : aigu et désagréable.

Expressions idiomatiques

• Xé tai, nhức óc (expression idiomatique) : littéralement "déchirer les tympans, faire mal au cerveau" ; décrit un bruit à la fois très fort et mentalement irritant.
  • Cuộc tranh cãi xé tai nhức óc. (Une dispute à vous déchirer les tympans et vous donner mal à la tête.)

1. perçant
   • Tiếng xé tai
     cri perçant